Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Пробую вот тут дать подстрочник классической шотландской баллады (не пользуясь вольными переводами вроде маршаковского) The twa sister (также известная как The cruel sister) и понял что совершенно не понимаю смысла повторяющейся фразы lay the bairn tae the bonnie broom все слова ясны (принимая bairn как архаичное/диалектное для "ребенок") но вместе... Здесь вообще есть смысл?

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Если погуглить эту фразу плюс meaning, выходит, что однозначного объяснения нет. Есть версия, что там не bairn, а bent, и оттуда уже пляшут в совсем другую сторону.

[gemelo.livejournal.com]

Да, есть вариант без архаизмов, на стандартном английском и там выходит что-то "луг спускается к красовму ручью"