Уважаемый Олл, помогите пожалуйста перевести одну фразу

[elanorr.livejournal.com]

Уважаемый Олл, помогите пожалуйста перевести одну фразу
Контекст- результаты гистологического исследования после операции удаления маточной трубы.
В оригинальном результате фраза отпечатана не очень разборчиво, кажется она вот такая

Left salpinx showing salpingitis isthmlca nodosa

Помогите пожалуйста понять, это "Нодозный сальпингит в левой маточной трубе" ?
Мне кажется, да, но очень смущает isthmlca
что это может быть? это может быть какое-то похожее слово? повторюсь, результат немного неразборчиво отпечатан.

Comments

[topoliushka.livejournal.com]

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Salpingitis_isthmica_nodosa. При печати i легко превращается в l.

[elanorr.livejournal.com]

Спасибо!

[messala.livejournal.com]

По-русски "узловатый истмический сальпингит".

[messala.livejournal.com]

...впрочем, его и "нодозным истмическим" тоже называют.

[elanorr.livejournal.com]

Большое спасибо!