Старорусский

[mavisol.livejournal.com]

1) "Доходя уже бы и антонов огонь от жестокой опухоли и от простуды в какой наружной части тела оказался лом, то частым и прилежным припариванием теплого бальзама пресечь можно"

Куда Антонов огонь доходит? Вообще первая часть фразы непонятна.

2) "От лихорадки можно его перед самым ее началом по маленькой рюмочке давать и под хорошим прикрытием ожидать поту, также и от груди с водою принимать поутру"

Что такое "принимать от груди"? ("принимать на грудь" - знаю)

3) "Сей бальзам, который во всех вышеописанных случаях многими примечаниями испытан и опробован" - что такое "многими примечаниями"?

Comments

[oldboar.livejournal.com]

в оригинале не указано никакой части тела. "От" обозначает причину, а не место. "Антонов огонь" -- гангрена. Или тут имеется воспаление в более широком смысле. Скорее всего, речь идёт о конечностях, но в тексте оригинала никаких упоминаний места нет.

[mavisol.livejournal.com]

Спасибо, "старый кабанчик". А всё ж непонятно, что значит "доходя".

[temhuk.livejournal.com]

Это значит, что "воспаление, почти уже гангрена"

[yuka-zuka.livejournal.com]

"от груди с водою принимать" - т.е. лечиться от какой-то болезни - то ли водянки, то ли скопления воды в легких :)

[betsey-trotwood.livejournal.com]

по-моему, вода относится не к груди, а к принимать, да и водянка не там бывает;
так что - от какой-то болезни (вообще грудной болезнью называли чахотку, туберкулез) принимать не в чистом виде, а с водой

[yuka-zuka.livejournal.com]

таки да, пожалуй

[biiig-ulcer.livejournal.com]

Вода - это не болезнь, а способ приема, принимать разведенным водой, от некоей действительно грудной болезни

[mavisol.livejournal.com]

спасибо большое!

[talochka78.livejournal.com]

Я так поняла первую фразу: если от сильной простуды и отека какую-нибудь наружную часть тела ломит так, что уже доходит и до антонова огня, то даже и такую серьезную проблему можно решить пропариванием - частым и тщательным.

[mavisol.livejournal.com]

Спасибо большое

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

1) Даже если дошло уже до антонова огня.
3) по многочисленным наблюдениям.
2) Правильно пишут: принимать разведенным водой от "груди" - может быть и воспаление легких, и простудные заболевания, может быть, и туберкулез - это надо уточнить.

[mavisol.livejournal.com]

О! Сразу видно знатока. Большое сердешное спасибо!