Перевод стихотворения eng-ru

[natashenka-s.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, я в отчаянном положении.
В фильме, который я перевожу, цитируется стихотворение Одена Embassy
Far off, no matter what good they intended,
The armies waited for a verbal error
With all the instruments for causing pain:

And on the issue of their charm depended
A land laid waste, with all its young men slain,
Its women weeping, and its towns in terror.

Я перелопатила весь интернет - нет перевода. Программа срочная.
Может быть, в сообществе есть горячие поклонники Одена, у которых есть нормальный сборник его поэзии?
Буду благодарна за помощь.

Comments

[sichan.livejournal.com]

Если не найдется другого перевода, то вот так:

Миссия
Вот армии стоят, готовы воевать,
Не важно, сколько их помыслы чисты,
Они приказа ждут – ошибки роковой.

Всё наготове, чтобы убивать
Мужчин, жечь пашни, сеять ужас за собой,
А женщинам оставить лишь кресты.

Перевод мой, если он подойдет, и нужно будет мое имя, я вам напишу в личку.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понял, там речь идет о Китае, поэтому наверное лучше "...а женщинам оставить лишь могилы" :)

[sichan.livejournal.com]

"могилы" тянут за собой другие изменения.
впрочем, я уже предложила и другой вариант, и признала, что найденный Вами перевод - гораздо лучше и изящнее.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не знаю, насколько вам понравится, но:
http://www.poezia.ru/article.php?sid=46505

[natashenka-s.livejournal.com]

Спасибо огромное!
Я выберу.
Нет, авторство указывать не нужно, это документальный фильм, там цитата, а писать отсебятину не решаюсь.

[sichan.livejournal.com]

Ох, там надо было "Не важно, СКОЛЬ их помыслы чисты" но тут мне справедливо указали,что надо поправить. Сейчас попробую.

Вот армии стоят, готовы воевать,
Не важно, что мотивом послужило.
Они приказа ждут – ошибки роковой.

Всё наготове, чтобы убивать
Мужчин, жечь пашни, сеять ужас за собой,
А женщинам оставить лишь могилы.


Не очень хорошо, потому что глаголы, но пока другого предложить не могу.
И лучше, конечно, использовать тот перевод, что Вам привели по ссылке. Я-то сделала очень быстро, чтобы у Вас был хоть какой-то вариант. А нашелся вариант гораздо более изящный.

[pahmutova.livejournal.com]

Вот в отдаленье замерли войска:
Намеренья благи, тверда рука,
Что боль и ужас спустит с поводка,

И ждёт война лишь отраженья в слове
Ошибочном, что юношей убьёт,
И жён пленит, и города сожжёт.

Можно ещё пошлифовать, но раз вам срочно...

[natashenka-s.livejournal.com]

Я думаю, этот вариант в моем специфическом контексте, будет лучше, потому что привязка конкретно к Китаю там скорее нежелательна.
Спасибо!