ru>en, про соцсети

[mashaaaa.livejournal.com]

Дорогие сообщники, как вы думаете, что это значит и как это перевести?

[Имеются в виду соцсети.] Как контентные – FB, G+, VK (крупнейшая локальная соц. Сеть), так и визуальные – фото и видео – Flickr, Youtube, Instagram.

Both content-oriented and visual? Но визуальный контент - это же тоже контент?

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Строго говоря, у Вас в тексте ведь противопоставляются именно "контент" и "визуальность"? Значит, так и надо переводить. Но если есть возможность пояснить, я бы разделила "текстовый" и "визуальный" контент.

[dr-trans.livejournal.com]

Поддержку.

[dr-trans.livejournal.com]

В первом случае под "контенториентированными" сетями подразумевается возможность выбора тем, чтение текстов, поиск и обмен информацией. А "визуальные" соцсети -- это тупо мусорки чисто позырить фотки (типа Инстраграма) без серьезной классификации контента и не особо отягощающие области малого контура кровообращения.

"Соцсети с текстовым и визуальным наполнением", тыскыть.