ru>en, средний чек

[mashaaaa.livejournal.com]

И еще вопрос.
Как сказать по-англ. "средний чек был выше, чем там-то", если речь не о ресторане, а о покупке в сети магазинов?

Comments

[5x6.livejournal.com]

average purchase

[mashaaaa.livejournal.com]

спасибо! а какое прилагательное - was higher? was more?

[5x6.livejournal.com]

От контекста зависит. Я бы сказал, the average purchase was more than $100.

Но, как там внизу замечено, средняя покупка и средняя сумма, потраченная одним покупателем за одну сессию - разные вещи. Я не знаю, что у вас имеется в виду.

[enigmata.livejournal.com]

was over a hundred dollars

[vmiracle.livejournal.com]

average amount spent

[ml-cf.livejournal.com]

average spend was higher than usual или ... was more than $100.

[re-irka-rnatsia.livejournal.com]

average ticket...