DE > EN, RU

[bludnyj-son.livejournal.com]

Друзья, поймала себя на том, что давно не могу понять, как немецкое слово "gründen" правильно перевести на английский и русский.

eine Organization gründen - to launch/found/form/establish an organization? - основать/учредить/создать организацию?

Как сказать лучше? Как-то они мне все звучат с одной стороны правильно, с другой - странно...

Если нужен контекст, то может быть такой: студенты "основали организацию" для борьбы с другой организацией, распространяющей слухи о какой-нибудь группе меньшинств, с тем, чтобы печатать листовки, организовывать дебаты итп.

Особенно интересует правильный перевод на английский. Гугл поддерживает все мои варианты и добавляет "to start" и "to create". А я, видимо, как тот осел - скоро умру от голода. Есть ли какой-то _стандартный_ вариант?
Да, если есть разница, то британский английский предпочтительней.


И еще: Sozialarbeit leisten - to provide social work?
"die Organization leistete Sozialarbeit unter den Unberührbaren"

Comments

[randolfcarter.livejournal.com]

1. gruenden - учредить организацию - юридический нем., основать, если менее формальный текст
2. found или establish, если более формальный текст

Речь идёт об Индии?

[bludnyj-son.livejournal.com]

"основать" - более формально, чем "учредить"? я была уверена, что наоборот.

Да, речь идет об Индии, но это не имеет значения, меня же просто интересуют наиболее стандартные варианты.
Спасибо!

[yatur.livejournal.com]

Почему странно? Gründen - это, надо полагать, когнат английского слова "ground" (земля)? Т.е. основать/to found - это самое то.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Странно - потому что я тормоз и запуталась.
Спасибо:)

[bludnyj-son.livejournal.com]

А про социальную работу не подскажете? Provide? Do?

[asya-ne.livejournal.com]

На русский приведенное предложение переводится как "организация проводила социальную работу среди неприкасаемых", поэтому, наверное do

[bludnyj-son.livejournal.com]

Спасибо:)

[yatur.livejournal.com]

Хм... To conduct?
Беглый гугл показывает, что "xyz conducts social work" вполне бывает, так что у меня не глюк. Но это American, что там в этом случае говорят наши британские партнеры, я не в курсе.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Ага, тоже хорошо. Спасибо!

[1assie.livejournal.com]

В The Telegraph я нашла social work в сочетании с do, carry out, а также undertake. Ссылка (https://www.google.com/search?q=%22social+work%22+site:http://www.telegraph.co.uk/&lr=&hl=en&as_qdr=all&prmd=ivnsbl&ei=eU-wU5K5BennygOKh4GgAg&start=20&sa=N)

[bludnyj-son.livejournal.com]

О, круто! Спасибо!

[snopova.livejournal.com]

1. to found
2. to do social work

[bludnyj-son.livejournal.com]

Спасибо:)

[murskij.livejournal.com]

можно сказать "создали организации". Звучит лучше, чем "основали".

[bludnyj-son.livejournal.com]

м... что-то я не уверена...
но спасибо:)