En > Ru: rebate points и loyalty offers

[1assie.livejournal.com]

Посмотрите, если можно, перевод фразы под катом. Меня смущают over and above, rebate points и loyalty offers — наверняка есть устоявшиеся формулировки.
This voucher entitles the bearer to an additional discount over and above other offers (excluding loyalty offers), and also in addition to GM Card rebate points where applicable.
Настоящий купон дает предъявителю право на дополнительную скидку сверх других предложений (за исключением предложений в поддержку лояльности клиентов) и дополнительно к баллам возврата на карту GM Card, если такая карта предъявлена.

Как всегда, признательна.

Comments

[5x6.livejournal.com]

Есть ли выражения в русском языке я, естественно, не знаю, а over and above это типичное для legalese бессмысленное повторение синонимов, типа sease and desist.
Не обращайте на это внимания.

[1assie.livejournal.com]

Добрый... вечер, да? Спасибо! Как terms and conditions. (Хотя я мельком видела мнение, что по смыслу эти два «условия» полностью не пересекаются.)

[5x6.livejournal.com]

Ну да. Плеоназм называется официально.

Null and void
Will and testament
Etc

[roving-wiretrap.livejournal.com]

terms and conditions - это положения и условия.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

where applicable - это стандартно переводится "смотря по обстоятельствам", "в соответствующих случаях" и т.д. зачем придумывать что-то еще?

"rebate points" - это у вас именно баллы возврата на карту? Если не уверены, то наверное лучше написать что-нибудь типа "поощрительные баллы для карты"

[1assie.livejournal.com]

Есть основания полагать, что это конкретный вид поощрения:
Rebate COMMERCE an amount of money that a manufacturer or store pays back to customers when they buy something (подробнее здесь http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/rebate_1)

[5x6.livejournal.com]

Это скидка на покупку, скажем, $5, еслт вы в предыдущей период сделали покупки на определенную сумму, скажем, $100.

[1assie.livejournal.com]

Да-да, и скидка «записывается» на карту. У нас так предложения обычно звучат так «Вернем до ... рублей / ... процентов от стоимости покупки (баллами) на карту». Но вот специальное название мне как-то не попадалось. Может быть, его еще и нет. А перевод предназначен для юристов, как вводная. Сделала для них примечание.

[5x6.livejournal.com]

where applicable - это стандартно переводится "смотря по обстоятельствам", "в соответствующих случаях"


Т е стандартно принят неправильный перевод? Может все-таки не стоит потакать и перевести правильно?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В данном случае главное, что в предложенной фразе переведено неправильно. А правильные варианты можно найти в словаре :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

И к вопросу о плеоназмах. Почему бу не перевести "over and above" как-нибудь типа "помимо и сверх"? Смысла это не добавляет, но разнообразит стиль. :)