(no subject)

[kuoska.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести данное предложение:

"In general 16 is related to abuse within a relationship in a previous life- the test in this life is to be less controlling of others in your relationships".

Comments

[esc.livejournal.com]

В общем случае 16 связано с плохим обращением в отношениях в прошлой жизни. Испытание в этой жизни заключается в том, чтобы меньше пытаться манипулировать другими в этой жизни.

Слово abuse даже не знаю, как перевести на русский толком. Но смысл тут в том, что абьюзил ты, а не тебя. И смысл в английском очень широкий. Фактически обижать. Только в русском нет сответствующего существительного.

[kuoska.livejournal.com]

Спасибо.

[marsianka-selma.livejournal.com]

abuse = насилие, напр. семейное насилие

[esc.livejournal.com]

Я бы не стал ставить знак равенства тут. Но в качестве перевода пожалуй лучший вариант.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Непонятно что такое 16 - возраст? 16 лет?

"предшествующая жизнь" - это метафора или это в прямом смысле?

В общем, 16 связано с обидами от взаимоотношений в предыдущей жизни. Нынешняя жизнь подвергает вас испытанию - старайтесь меньше подчиняться другим в своих взаимоотношениях.

[kuoska.livejournal.com]

Это связано с нумерологией. :)
16 - относится к числам кармического долга. Да-да-да, дальше продолжать не буду. :)