пара терминов из области моды

[annathefoodie.livejournal.com]

Я в моде не очень сильна, да и сейчас почти все термины в этой области особо не переводятся (взять, хотя бы, стайлинг, лук), у меня возникли затруднения с русскими аналогами вот таких слов.

1. Editorial styling - "Editorial styling tends to be more fashion forward. Most editorial styling takes place for fashion magazines". Редакторский стайлинг? Да, да, заказчик настаивает именно на слове "стайлинг". Ну если это можно вот так кратко назвать, хотя и коряво, то как быть с lifestyle styling? "Lifestyle styling include shoots for brochures, catalogs or ads". Как бы пердать этот термин кратко, а не описательно?

2. И еще слово talent поставило в тупик. Здесь имеется в виду человек (и далее по тексту упоминается модель или актер), который позирует перед камерой. Есть ли термин, обобщающий этих людей? 

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Editorial -- это передовица. В контексте модных журналов -- это может быть обложка. Получается, что у нас стиль "для обложки". Всё можно перевести, только надо думать.

Talent -- артист, как самое широкое понятие. Но лучше переводить в контексте конкретно: фотомодель, диктор или еще что-то. Тогда поменьше будет "луков" и "стайлингов", которые появляются не от большого ума. ;)

[annathefoodie.livejournal.com]

По lifestyle решила перевести, как "повседневный стиль". Остальное велели писать на английском editorial-стайлинг, вот так:) Специалистам, говорят, так понятней будет.

[litophage.livejournal.com]

Охблин! В кои то веки я сочувствую Жирику, что его проект завалили!

[annathefoodie.livejournal.com]

Угу!

[annathefoodie.livejournal.com]

Мне тут, кстати, словарик модных терминов передали ..... проп-стилист, сет-стилист, ласт сизон!!!! вот это вообще хит. Ну и многое другое.

[type-mismatch.livejournal.com]

Вот же, я опоздал на 5 минут со своим комментарием, но вдруг всё же пригодится. А "повседневный стиль" - не перепутают ли с casual?

[type-mismatch.livejournal.com]

Не совсем согласен с первым комментарием. Фото для обложки - это cover photo, а editorial styling - это аналог "редакционной колонки", вот по ссылке подробно расписано:

http://searchingforstyle.com/2011/04/fashion-101-what-does-a-stylist-do/
"When a stylist works on a photoshoot, he or she basically chooses the clothing, the accessories, and/or the general “look” of the model for the shoot. In the case of a magazine shoot, the stylist would be given some direction from the magazine or art director as to what the theme was (spring summer bright colours, animal prints, etc…) and what brands need to be featured.
...
If an editorial spread was to have 6 pages and 5 outfits, then a stylist would normally pull at least ten outfits, probably more."

Мои варианты: Стайлинг для редакционного материала (а ещё лучше - спросите у заказчика, как они называют такие вещи, наверняка у них есть для этого своё обозначение).
Lifestyle styling - "Стайлинг образа". Как мне кажется, lifestyle здесь подразумевает создание образа в широком смысле, хотя лично для меня рядом со словом "стайлинг" никакое слово не может звучать хорошо :)

Talent в контексте я бы перевёл всё-таки как "модель" - это слово постоянно используется, например, в учебниках по фотографии, при этом "моделью" может быть не профессиональная модель, а, например, ребёнок.

[annathefoodie.livejournal.com]

Тут, понимаете, дело в том, что editorial - это более гламурный (уж простите) образный, который противопоставляется lifestyle (повседневному). И тут речь идет, скорее, не о стиле в одежде (casual), а образ в целом (макияж, прическа, аксессуары). Таким образом, editorial - это то, что снимают именно для обложек модных журналов и не только. Там весь образ модели построен на экстравагантности, яркости. А lifestyle - это съемки для каталогов обычной одежды, для рекламы, короче, для нас, простых смертных:))

А про talent я почему спросила, потому что в тексте далее встречается и слово модель, и слово актер. ТО есть: Talent - это актер, модель или обычный человек, который позирует перед камерой.

[ptitza.livejournal.com]

Talent - это общий термин, который применяется в самых разных областях и означает работника, часто временно-наемного или фрилансера, тк на полной ставке он был бы employee. Это просто политкорректное, модное слово. Поэтому его можно обозвать как угодно, в тч модель, актер и проч. И даже модели и актеры.

[1assie.livejournal.com]

спасибо! Мне этот термин тоже часто встречается. Я правильно понимаю, что это человек, которого нанимают из-за каких-то способностей и навыков (смотря по контексту), но не обязательно творческих (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/talent?q=talent)? ( Еще ссылка. (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/talent-pool))

[ptitza.livejournal.com]

Насколько я знаю, это просто политкорректный термин, оптимистический, как это принято в западной культуре. Например, продавцов в магазине или временных секретарш, работающих за копейки, называют talent. Хотят подчеркнуть, что "каждый человек нам дорог". А как ещё назвать? Работницы как-то не очень... от слова раб :(

[ptitza.livejournal.com]

Подумала, что высококвалифицированных работников вряд ли назовут talent. У них квалификация. А у кого её нет, то остаётся один... талант.

[1assie.livejournal.com]

Интересные факты. Спасибо!