(EN) Culpable

[nesposoben.livejournal.com]

White House spokesman Josh Earnest...
"So that is why we have concluded that Vladimir Putin and the Russians are culpable to this tragedy,"
Во всех новостях переводят это слово как "виновны".
Почему было сказано американец сказал именно так? Можно ли перевести по-другому?

upd1: меня интересуют именно неуловимые оттенки смысла в оригинальном английском слове, которые не могут быть переданны по-русски и теряются, если просто написать "виновны".

upd2: имхо, у них есть мнение, что российская сторона осознанно и намеренно совершала некие ("нехорошие", но недоказанные) деяния, и если б российская сторона их не совершала, трагедии бы не случилось. Примерно получается, что "...we have concluded that Vladimir Putin and the Russians are SLIGHTLY NOT 'not guilty'"

Comments

[marsianka-selma.livejournal.com]

Вы имеете в виду, почему culpable, а не guilty? Вероятно, потому что не Путин лично сбил самолёт.
Я бы перевела как "винить в этой трагедии следует...".

[nesposoben.livejournal.com]

Ну да. Он сказал culpable, а перевели как будто он сказал guilty.

[oryx_and_crake]

А вы считаете, что у слова culpable может быть какой-то другой перевод? можно, конечно, перевести "ему это следует вменить в вину", но так в обычной речи не говорят, это больше юридическая формулировка, чем разговорная.

[nesposoben.livejournal.com]

Мне показалось, что "виновны" - слишком простой ответ.
Написать "они говорят, что виновны мы" - дать патриоту лишний повод обидеться на госдеп и искать выход праведному гневу.

[rina-grant.livejournal.com]

Вот-вот. Именно "винить". Разница очень тонкая, но ощутимая.

[temhuk.livejournal.com]

Думаю в русском будет "несут ответственность" или "ответственны"

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Почему? В русском "вина" и "ответственность" - это не одно и то же

[ffennimmorr.livejournal.com]

Имхо, перевод верен. Латинский корень culpa так и светится, так что, к сожалению, оттенки смысла более чем уловимы.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Думаю, автор поста видит проблему не в корне, а в суффиксе

[esc.livejournal.com]

Как насчет "причастны к этой трагедии"?

[clittary-hilton.livejournal.com]

Да нет же... виновны и только так. И в переводе и в жизни.

[esc.livejournal.com]

Да-да. Наш долг как переводчика открыть глаза читателю. Предлагаю переводить culpable как сволочи и фашисты.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Согласна! А Vladimir Putin в переводе сокращать до Пуйло!

[fedred.livejournal.com]

The slight difference between guilty and culpable is rooted in the legalistic mindset of Americans. Only the judge (after hearing the sides with competing evidence) can pronounce anybody guilty.

[maks1711.livejournal.com]

Наверно, точнее было бы перевести не "виновны", а "виноваты".

[vitorpay.livejournal.com]