eng>>rus

[pogodda.livejournal.com]

When it rains it pours. Дорогие коллеги, пожалуйста помогите. Мне нужен вариант этой поговорки с сохранением отсылки к дождливой погоде, потому что контекст требует ("пришла беда, отворяй ворота" я помню). Сама пока ничего умнее "если уж льет, так заливает/ дождь пошел - жди потопа" не придумала. Вдруг у вас есть добротный вариант в запасниках, м? Спасибо.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

сгорела хата, гори забор

[pogodda.livejournal.com]

вариант отличный, спасибо! Однако не про дождь же!

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Самое близкое, что у Даля обнаруживается: "Быть было ненастью, да дождь помешал". Не совсем то, конечно.

[pogodda.livejournal.com]

Отлично вписывается в контекст, спасибо!

[roman-shmarakov.livejournal.com]

да?.. Это хорошо.

[pogodda.livejournal.com]

Пунктуация выдаёт сомнения)) а меж тем действительно хорошо, смею заверить.

[temhuk.livejournal.com]

Если крыша протекает, то и дождь идет.

[talochka78.livejournal.com]

Аналога точного не нахожу. :( Но придумывать поговорку самостоятельно... странновато.
Из близких по смыслу есть еще, например: "Дождь идет не там, где просят, а там, где косят"

[pogodda.livejournal.com]

Я не придумывала поговорку, а за неимением подходящей пыталась снять приличную кальку, вам никогда не встречались иноязычные поговорки в русском языке?)) Ваш вариант наверняка тоже мне когда-нибудь пригодится, потому что автор наш неистощим на крылатые выражения, спасибо.

[talochka78.livejournal.com]

А, ну понятно.

[old-greeb.livejournal.com]

Если так уж нужна вода, я бы сделал кальку, похожу на поговорку. Типа "Где дождь, там и ливень".

[pogodda.livejournal.com]

Спасибо, да, вполне, но там подразумеваются и предыдущие неприятности, вызванные неблагоприятными погодными условиями, а теперь еще и правда дождь. В общем, мне "быть было ненастью..." идеально подошла.

[derevjashka.livejournal.com]

льет из всех щелей!

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Как польет, так заливает.

[babusyatanya.livejournal.com]

что ни дождь - всё потоп