ru_translate | ESP=>RU, телевидение

Уважаемые собравшиеся, у меня пара вопросов относительно телевидения (немного уже не в теме, ящик подарили гостям столицы):
(aumentando) la media (de la cadena) - (повысив) среднюю зрительскую долю (канала)?
el homenajeado (в телепередаче) - специальный гость? Или можно как-то без слова "гость" перевести? Главный герой? В передаче несколько героев, каждый выпуск специально посвящен одному из них, но они все участвуют в каждой передаче.
Спасибо заранее.
Upd. А если компания адаптирует к показу в стране шоу, концепцию которого купила за рубежом - это локализация, или локализация это только в сериалах? Тогда адаптация?