RUS -> ENG

[timelets.livejournal.com]

Как по-английски будет "школота"?

спасибо.

Comments

[gimli-m.livejournal.com]

Я рискну предположить что brats. Это, мне кажется, пойдет для разных аудиторий.
Есть другие версии? Вообще пренебрежительное отношение к школьникам вроде как не является нормой языка в интернетах.

[gerraa.livejournal.com]

В русском это не то, чтобы отношение именно к учащимся в школе, сама школа тут не при чем - это, скорее, определение возраста, показатель чрезмерной юности и несамостоятельности людей, которым в силу возраста свойственны некоторые характерные неприятные черты. Именно неприятные.

[ligist.livejournal.com]

Я бы уточнил, что в силу тупых мозгов, а не возраста. Сталкивался со взрослыми людьми, для которых это самое точное слово.

[snopova.livejournal.com]

Fry иногда называют.

[avla.livejournal.com]

На австралийском английском schoolies

[timelets.livejournal.com]

great! thanks!

[5x6.livejournal.com]

В а ериканском такого слова нет.

[timelets.livejournal.com]

но можно сказать, australians call them "schoolies".

[radolini.livejournal.com]

Нет такого слова. Иногда в зависимости от контекста school kids, bad tennagers, school gang, naughty schoolboys, teenager trolls.