должность в эксплуатации здания, рус-англ
Aug. 3rd, 2014 12:57 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
posadnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateпипл, я тут перевожу сопроводительную документацию к проекту магазина в торговом центре. Среди контактных лиц дирекции здания нашел лапидарное "инженер ОВиК и ВК". Гугль любезно подсказал, что это "инженер по отоплению, вентиляции и кондиционированию, водоснабждению и канализации".
Бессознательное утверждает, что переводом будет что-то вроде utilities engineer/supervisor, но мультитран на этот счет не согласен. При более глубокой копке вообще оказалось, что в США есть ассоциация инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию - associatioon of Heating, refrigerating and Air Conditioning Engineers. Но когда не три позиции, а пять - это жесть неимоверная.
Неужели нет у этого самого инженера по всяческим удобствам компактного названия? Ну очень не хочется брякать длиннющее описательное название.
(пы.сы. только обратно в гугель не посылайте - сижу на даче в зоне ОЧЕНЬ неуверенного приема по USB-модему, и тут звонят и просят сделать семь страниц ворда к понедельнику)
Бессознательное утверждает, что переводом будет что-то вроде utilities engineer/supervisor, но мультитран на этот счет не согласен. При более глубокой копке вообще оказалось, что в США есть ассоциация инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию - associatioon of Heating, refrigerating and Air Conditioning Engineers. Но когда не три позиции, а пять - это жесть неимоверная.
Неужели нет у этого самого инженера по всяческим удобствам компактного названия? Ну очень не хочется брякать длиннющее описательное название.
(пы.сы. только обратно в гугель не посылайте - сижу на даче в зоне ОЧЕНЬ неуверенного приема по USB-модему, и тут звонят и просят сделать семь страниц ворда к понедельнику)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-08-02 09:09 pm (UTC)+1
Date: 2014-08-02 09:39 pm (UTC)Examples Of Duties:
Typical duties may include, but are not necessarily limited to:
Operates, monitors, maintains, installs, troubleshoots, and repairs HVAC equipment, electrical equipment and systems; boilers; and plumbing equipment and systems, including systems that carry portable water, waste water, chilled and hot water, cooling tower systems, natural gas, and fuels, etc.;
Performs all aspects of general building and facility maintenance.
Uses a variety of hand and power tools and works with a variety of chemicals; performs welding, painting, plumbing, and carpentry work that might be required in the course or installation, repair, or maintenance.
Oversees and leads non-certified maintenance staff; works with other Certified Engineers and Trades professionals in the performance or their duties.
Completes required forms, logs and submits reports; maintains time, maintenance, and material records.
Performs other related duties as assigned.
Source - http://agency.governmentjobs.com/ventura/default.cfm?action=viewclassspec&ClassSpecID=7813
no subject
Date: 2014-08-03 12:43 am (UTC)https://www.westerntech.edu/media/uploads/pdfs/facilities_maintenance_technician.pdf
no subject
Date: 2014-08-03 01:28 am (UTC)HVACR Heating, Ventilation, Air Conditioning, and Refrigeration
no subject
Date: 2014-08-04 07:10 am (UTC)У этого ещё и водоснабжение с канализацией.
В более мелких конторах ему ещё и электричество добавили б в список поднадзорного (именно поднадзорного, сам он, скорее всего, ничего технического не делает -- но общается с контракторами на понятном языке и сам понимает, о чём идёт речь)
no subject
Date: 2014-08-03 09:18 am (UTC)