en >ru (just expression)

[booq.livejournal.com]

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, как вы понимаете выделенный фрагмент? Он относится к людям или целям? Как бы вы перевели всё предложение?

The extravert-intuitive male will look for professions in fields where his intuition can guide him: politics, exploration, and the stock market are attractive to this type. Often, when they have more altruistic goals in mind, they may become a very positive factor economically and socially.

Заранее большое спасибо!

Comments

[kosenko-danila.livejournal.com]

Конкретно выделенный текст я бы перевёл так:

Они могут стать положительным фактором с точки зрения экономики и общественных отношений.

[booq.livejournal.com]

Спасибо. Выделенное they относится по-вашему к людям или целям?

[kosenko-danila.livejournal.com]

Я бы заменил "они" на "это"
Often, when they have more altruistic goals in mind, they may become a very positive factor economically and socially.
То есть:

Часто, когда они преследуют альтруистические цели, это может стать положительным фактором с точки зрения экономики и общественных отношений.

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[vmiracle.livejournal.com]

Понять-то его нетрудно: внести вклад, способствовать развитию общества и экономики; сложнее сформулировать так, чтобы это хорошо звучало. Понятно, что социально-позитивный фактор не подойдет :)

[booq.livejournal.com]

Спасибо. А как считаете, выделенное they относится к людям или их целям?

[rina-grant.livejournal.com]

К людям, конечно, хотя Вы правы - теоретически местоимение должно относиться к ближайшему существительному, что есть goals. Но в данном случае структура предложения перевешивает это правило: When they blah blah blah, they blah blah.

[vmiracle.livejournal.com]

К людям, по смыслу это,имхо, очевидно

[rina-grant.livejournal.com]

Как вариант:

Могут стать ценным приобретением для общества в социальном и экономическом плане.

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[ritamustard.livejournal.com]

Думаю, что they относится к людям. Перевела бы в духе "...могут принести большую пользу экономике и обществу в целом".

[booq.livejournal.com]

Благодарю!

[miram.livejournal.com]

Как вариант к предыдущему: они (интуитивные экстраверты) могут стать в высшей степени положительным фактором в экономическом и социальном плане.

[maks1711.livejournal.com]

... Они могут сыграть положительную роль в экономике и общественной жизни.