RU-ENG, уменьшительные формы имён

[r-u-t-h.livejournal.com]

Доброго времени суток,
посоветуйте, пожалуйста!

Каким образом вы бы перевели уменьшительные (с пренебрежительным оттенком) формы имён собственных - Ленка, Катька, когда в тексте тут же, как пример для подражания, присутствует нейтральная форма Лена, Катя? Например:
"Ты командуешь: "Ленка, принеси то, подай то. Она же не говорит тебе "Катька" и не командует... Называй по имени: Лена".

Русскоязычному очевиден смысл сравнения, тогда как незнакомого с русской семантикой человека прямая транслитерация собьёт с толку, будет не ясно, в чём особенности форм, отличающихся на одну букву.

Возможно ли адекватно передать на английском этот нюанс? Или надо опустить имена и сконцентрироваться на грубовато-нахальной форме требований?

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Англ. яз. в этом плане беден. Kitty, Lenny.

[yatur.livejournal.com]

+1

[r-u-t-h.livejournal.com]

Спасибо, но, по-моему, это окончание не даст однозначного пренебрежительного оттенка.

[yatur.livejournal.com]

-y - это уменьшительный суффикс, не только для имен. Thingie, wifey и т.п. Это достаточно точный эквивалент русского -ка.

Уничижительный оттенок зависит от контекста, так же как и для "Ленка".

[front-iere.livejournal.com]

Согласна!

Но речь всё-таки об имени собственном, и есть специфика их употребления. В своей личной практике я не помню ситуаций, когда одного и того же человека звали и нейтральным Ann/Tom, и уменьшительным Annie/Tommy, либо то, либо это, в литературе (переводческой и художественной) мнения разные... Поэтому я не уверена, что противопоставление вроде "Don't call her Lenny, call her Lena" будет вразумительно и адекватно понято. А вы?

[yatur.livejournal.com]

Думаю, что будет понятно. Но чужая голова - всегда потемки, так что гарантировать не могу.

Ситуации такие бывает. Скажем, у нас в конторе есть дама, которая в официальном контексте Elizabeth, а в неофициальном - Lizzy. Но согласен, что это не совсем то.

[5x6.livejournal.com]

Он не беден, просто у него другие devices.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Можно попробовать в "грубом" варианте опустить имя или заменить его на что-то вроде hey, hey you... Тогда и "называй по имени" сработает.

[talochka78.livejournal.com]

Вот-вот, и я то же собралась предложить. Вполне жизненно и понятно будет.

[r-u-t-h.livejournal.com]

Спасибо! склоняюсь к этому

[izblank.livejournal.com]

Cathy girl, Lenny girl

[bludnyj-son.livejournal.com]

Вот еще подумала: может, инициалы?

[5x6.livejournal.com]

Это надо решать сугубо в зависимости от контекста. Приведите конкретную фразу в контексте, мы вам предложим варианты перевода.

[agrish.livejournal.com]

+1

[r-u-t-h.livejournal.com]

Я тоже так считаю. Поэтому и привела в посте фразу курсивом )

Вот более широкая цитата:
Мама сказала: «Ты с ними так обращаешься, как будто ты барыня, а они твои слуги. Ты командуешь: «Светка, принеси то-то. Ленка, подай то-то». Они же не называют тебя «Катька» и не командуют». Для меня это было открытием
и далее, ниже по тексту:
Мама смягчилась: «Не делай так больше. Называй по имени – Света, Лена. Пожалуйста, не будь барыней.»

[5x6.livejournal.com]

в таком контексте я за вариант Блудного сына.

[bludnyj-son.livejournal.com]

извините. я - сон. спасибо)

[constant-smile.livejournal.com]

но с другой стороны, когда идет перевод с английского на русский, никто не переводит же уменьшительные типа Lizzie как Лизочка, а Bobby как Бобчик ))) я бы на именах, наверное, не стала зацикливаться, или на крайняк бы сноску сделала!