юридический/бизнес, англ-рус

[posadnik.livejournal.com]

(возможно, интерференция французского.)

Пипл, я тут перевожу с английского меморандум о преобразовании французской компании в международную корпорацию, с выделением в отдельный бизнес французского отделения.
В заголовке там странное: Legal separation of Corporate and French activities. Посмотрел по словарям, там выделенным понятием обзывается разделение имущества супругов после развода. То ли неточно перевели с французского на русский, то ли я не там смотрю.
Может, кто знает как это официально может называться па-русску, если не семья делится, а компания? Не специализировался на юридической тематике, а там явно должен быть некий термин.

Comments

[nicolica.livejournal.com]

разделение корпорации и французcкого филиала по объектам правового регулирования???

[vmiracle.livejournal.com]

Это не термин, это очень общая фраза без малейшего намека на конкретный механизм юридического раздела.

[5x6.livejournal.com]

Официальное разделение деятельности двух отделений. .