En > Ru: Rock-and-roll

[1assie.livejournal.com]

Как определение, причем положительное. Удивительно, но в словарях пока не нашла rock'n'roll (rock-and-roll) в этом значении.
Можно, конечно, написать «класс», но вы наверняка знаете более точный эквивалент. Контекст — первое впечатление после окрашивания волос в салоне: 'Yes, I love it! It's [really] rock-and-roll.'
Как всегда, признательна.

Comments

[oryx_and_crake]

it rocks (you rock)
you go girl!
you rule!

[1assie.livejournal.com]

Спасибо за синонимы! В копилку.

[dybra.livejournal.com]

"все чики-пуки!"?

[kacho.livejournal.com]

По-моему, это выражение быстро мелькнуло в моем детстве и с тех я его больше и не слышала.
Я бы его использовала только если бы там в ситуации был дедушка, который бы пытался с подростком пытался разговаривать как бы на его языке.
- Внучек, ну у тебя в школе все чики-пуки?
- Чего?..
- Ну всё опупительно в школе-то у тебя?
- Дед, ты жжош сегодня.

:)

[1assie.livejournal.com]

Отличный комментарий! Да, слэнг — признак поколения.

[temhuk.livejournal.com]

Прямого перевода нет наверное. Если передавать эмоциональный оттенок, то я бы перевел как "Это просто чума!"

[1assie.livejournal.com]

Эх, надо было указать, что нужен достаточно стилистически нейтральный вариант. Но «чума» прекрасна и наверняка кому-то пригодится.

[kacho.livejournal.com]

Во, я тоже периодически говорю "это вообще чума!"

Но у меня еще есть оно в негативном значении "да подошел чумной дед какой-то".

[temhuk.livejournal.com]

А "чумовой дед" - уже другие акценты ;)

[kacho.livejournal.com]

Да! И в таком значении использую! :)
Чумовой препод, чумовой концерт просто!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А почему не оставить "рок-н-ролл"? ИМХО, русскоязычному читателю интуитивно понятно, что это означает что-то типа "круто", "улет" или даже "обожаю такую порнографию" :) Вы поспрашивайте знакомых, как они понимают "рок-н-ролл" в данном контексте. ИМХО, все так и понимают.

[kacho.livejournal.com]

Если бы я увидела такое в книжке, я подумала бы, что переводчик явно не заморачивался.
Пока это выражение в русский не перешло и не прижилось, не думаю, что его стоит калькировать.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Что значит "это выражение"? "Рок-н-ролл" в отношении прически (не специально "рок-н-ролльной прически", а просто "крутой" прически)? Оно и не перейдет и не приживется. Потому что такого выражения нет. Человеку захотелось - он сказал. "Рок-н-ролл" в данном случае (как я понимаю) - это нечто, что выносит мозг и рвет чувства. Вот такая у меня прическа, прямо вся из себя. Рок-н-Ролл, короче. Вот я говорю это на русском языке, почему нет?

И как это выражение перейдет в русский язык, если его не употреблять?

[1assie.livejournal.com]

Имхо, оно перешло, но употребляется в значении «эта вещь/ это событие/ этот человек — в духе рок-н-ролла». Отражение стиля, философии.

[kacho.livejournal.com]

Такое выражение есть. Его уже сто лет какое-то время используют американцы например в значении "круто", "прикольно" или даже "давай зажжом!"
Например, тренеры по фитнесу могут сказать "Ok guys, 2 pounds weights and let's rock-n-roll!"

Но в русском никто его в этом значении не использует.

И да, если его не внедрять в русский путем употребления в собственной речи, в рекламах и книгах, то не перейдет никак.
Но какие-то вещи приживаются сами (я тебя услышал - недавно вошло в обиход из I hear you, это вообще ни о чем, вкусный фильм - не знаю, откуда, само возникло), а какие-то не приживаются никогда. Сложно сказать, почему это происходит.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

+++Такое выражение есть. Его уже сто лет какое-то время используют американцы например в значении "круто", "прикольно" или даже "давай зажжом!"+++ Да, конечно. И в этом значении русскоязычному человеку оно вполне понятно. Мне вот, например, понятно. Не знаю, кстати, почему понятно. :) В словарях я никогда это выражение не искал, в книжках и фильмах пару раз попадалось - вот и все. Но оно интуитивно понятно.

+++Но в русском никто его в этом значении не использует+++ Но перевод-то с английского. Оставляя "рок-н-ролл", вы оставляете особенности речи, колорит. Ну а читатель поймет.

[kacho.livejournal.com]

- Ну вот, посмотрите, что получилось.
- Вау, стрижка просто рок-н-рол.

Не знаю, на мой вкус фигня какая-то.

Насчет последнего утверждения - в переводческом мире это очень спорная мысль. Вариантов и хороших, и плохих много. Это часто дело вкуса все же.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, конечно, дело вкуса. Единого правила здесь нет.

[kacho.livejournal.com]

Любое слово означающее восторг на слэнге? круто, клево, офигительно, обалденно, суперски... и т.д

[1assie.livejournal.com]

Большое спасибо! Есть из чего выбрать.
...Мне казалось, что есть еще какой-то особенный эквивалент.

[kacho.livejournal.com]

Зачотно получилось!
Вау, вещь!
Фигассе, круто!

Это из совсем уже нашего теперешнего интернетного. Хотя у меня мама под моим влиянием тоже теперь говорит "жесть" в значении ужасно и "зачот" в значении круто :)

[1assie.livejournal.com]

Анализирую свой лексикон ;)

[messala.livejournal.com]

"Это просто хит!" ??
Чтоб какие-то музыкальные коннотации оставить.

[1assie.livejournal.com]

Изящно! Спасибо.

[mckuroske.livejournal.com]

"Полный рок-н-ролл"?

[1assie.livejournal.com]

Да-да, вот как раз с «полный» оно звучит совсем по-нашенски.

[zfoxz.livejournal.com]

"Просто улёт!"
Это достаточно нейтрально и при этом, по моим ощущениям, есть тот же оттенок энергии и действия, что и в рок-н-ролле.
Мне кажется, именно эта коннотация рок-н-ролла самая важная, а ничего более адекватного в голову не пришло.

"Просто огонь!" тоже близко, но не подходит, учитывая, что речь про цвет волос

[1assie.livejournal.com]

«Улет» — очень хорошо!.. Хотя и не так нейтрально, но постараюсь запомнить. Да, там цвет получился не пиротехнический, это такое ombre довольно спокойное.