Довольно срочный вопрос

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Здравствуйте! Текст следующий:

People who are high in Fire energy like to be “on stage” and tend to express their creativity externally.
Те, в ком больше Огненной энергии, любят быть в центре внимания и стараются внешне выразить свой творческий потенциал.

Water folks like to flow with their creativity in solitary ways and tend to express their creativity
internally.
Водные натуры выбирают нестандартные решения, предпочитают плыть в одиночку и выражать свой творческий потенциал...

Вот тут у меня затык.. Внутренне?? Это как? И если нет - то как лучше перевести?
Спасибо!

Comments

[freakyzoid.livejournal.com]

думаю, имеются в виду экстраверты (огненные) и интроверты (водные). огненные склонный к публичному выражению себя и трансляции своей творческой энергии вовне, а у водных творческая энергия выражается во внутренней жизни (фантазиях) или в узком кругу самых близких людей.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Да, насчет интровертов и экстравертов я поняла :) Не могла только вторую фразу сложить.
Сейчас, вроде, сложилось, спасибо :)

[ptitza.livejournal.com]

Может быть, направляют свою т.э. на окружающий мир, направляют свою т.э. на самих себя? Не очень, конечно, но как вариант.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Хм... а по-моему, очень! Спасибо :)

[ptitza.livejournal.com]

Не очень, потому что непонятно, что это значит по-русски. Давайте ещё подумаем... например, направл. свою ТЭ на преобразование мира//на внешний рост - направляют свою ТЭ на себя//на внутренний рост.

К сожалению, непонятно, что сам автор имеет в виду, тут нужно всю книжку или статью прочесть, что он считает положительным, а что отрицательным. Направлять ТЭ на преобразование мира - может быть положительным, а на внешний рост (карьерист!) - отрицательным. То же и со вторым: на себя направлять - это что? красиов и со вкусом одеваться? Это мелко. А на внутренний рост - глубоко. Так что можно повернуть и так, и так.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Я в итоге взяла вариант, предложенный чуть ниже - "ищут внутри себя выражения своего творческого потенциала", мне он показался наиболее точным :)
В любом случае, я после перевода буду перечитывать все целиком и править. Может, к тому времени еще что-нибудь придумаю.

[ptitza.livejournal.com]

Хорошо, но не по-русски. В смысле, русские люди так не говорят. Но если нравится, конечно, надо брать. Я бы только посоветовала поменять "ищут (матерные) выражения" на "выражение", хотя хрен редьки не слаще. Погуглите "выражение/я потенциала" - если найдете хоть один случай употребления, склоню голову :)

[alexvirochovsky.livejournal.com]

"широкие возможности для выражения творческого потенциала "
scjournal.ru/articles/issn_1997-2911_2011_1_14.pdf
"Ребенок получает возможность для раскрытия, выражения творческого потенциала"
www.suncity-center.ru/multiartstudiya-ot-3-do-7-let
"Некоторые вербальные и невербальные средства выражения прагматического потенциала"
http://www.dissercat.com/content/pragmatika-angloyazychnogo-khudozhestvennogo-teksta-i-problemy-pragmatiki-ego-perevoda
....

[ptitza.livejournal.com]

Вы не видите разницу между "искать средства и возможности для выражения ТП" и "искать выражения ТП"? Склоняю голову. И опускаю руки.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну, приврала чуть-чуть для складности :) Развила из "flow with their creativity in solitary ways". Я же не инструкцию перевожу, в конце концов :)

[5x6.livejournal.com]

Где вы нашли нестандартные решения?

и

..ищут внутри себя выражения своего творческого потенциала.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ответила выше на удаленный комментарий.
За вариант - спасибо :)

[eranwen.livejournal.com]

Мне тоже показалось, что немного нелогично тут про нестадартные решения. Скорее речь как раз о типичных способах творить и для одних, и для других. Как-то вы водных больше полюбили, по-моему :)))

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну, может быть. Родную интровертсткую душу углядела)))

[wordbuff.livejournal.com]

"Вот тут у меня затык.. Внутренне?? Это как? " -- let me surprise you. No one knows this.
This is "psychobabble", a special kind of English in this case connected to the "new age" propaganda and "philosophy", very common in the Western pop culture today.

One should not expect to understand things like horoscopes or new age terms precisely. They've been invented exactly to avoid clear understanding.

So say something equally vague in Russian, that's it.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ahahahah thanx for your piece of advice)) That was my idea, too, while translating this book))

[ptitza.livejournal.com]

Phychobabble - you took words out of my mouth :) Предложила "на внутренний и на внеший рост" - такой же туман.

[maks1711.livejournal.com]

А мне кажется, что обсуждение вообще ушло не в ту сторону. Лично я понял так, что огненный экстраверт, как курица, снесет яичко и начинает кудахтать на весь мир: вот я какой молодец! А "водяной", как интроверт, откроет новый закон мироздания - и скромно выложит его в своем ЖЖ. Хотите - читайте.Для него главное - сделать, а шум ему не нужен. Хотя, конечно, ТС знает широкий контекст, а мне он неизвестен.
Поэтому я предложил бы примерно такой вариант:
"Те, в ком больше "огненной" энергии, любят быть в центре внимания и стараются публично продемонстрировать свои успехи в творчестве.

"Водные" натуры предпочитают плыть в одиночку и не стремятся привлечь внимание общества к своим творческим достижениям".

[babusyatanya.livejournal.com]

внутренняя энергия саморазвития имеется в виду -имхо

т.е. имеется в виду, что огненные - мир преобразуют, а водные - себя совершенствуют