прилагательное от Ното

[niemand-jemand.livejournal.com]

Noto Communiqué - как бы его на русский перевести? Ното - полуостров в Японии. Розенталь ничего не говорит, справочник "Прилагательные от географических названий" не помог, в сети ничего не находится. Характер переводного текста не позволяет вывернуться по принципу "Коммюнике, принятое/подписанное/etc в Ното". Что делать? Нотойское коммюнике?
Надеюсь на помощь сообщества.

Comments

[oryx_and_crake]

Нотос(с)кое, по аналогии с Тартус(с)ким

[achernitsky.livejournal.com]

Коммюнике Ното

[niemand-jemand.livejournal.com]

офф: какой у вас юзерпик прекрасный!

[achernitsky.livejournal.com]

http://rybafish.umclidet.com/letyat-pereletnye-sovy.htm

тут его история

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Еще вариант: Нотское коммюнике, по аналогии с "Ниццкая конценция"

[niemand-jemand.livejournal.com]

и, что еще ближе, по аналогии с "Киотское соглашение". Спасибо, буду выбирать, что уху приятнее.

[messala.livejournal.com]

Почему-то Нотосское звучит лучше и определеннее.

[niemand-jemand.livejournal.com]

согласна, что лучше, напишу "Нотоское коммюнике" (но лучше бы коммюниканты собрались в Токио).

[messala.livejournal.com]

Да, это они лажанулись.
Но все-таки, по-моему, с двумя "с", как предлагалось выше.

[martin-voitel.livejournal.com]

А может, всё-таки "Коммюнике Ното" (по аналогии с конвенцией Монтрё)?

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо, вижу, что большинство онлайн и оффлайн за "коммюнике Ното". Так и написала.

[akula-dolly.livejournal.com]

В принципе "нотоское" - законная форма (с одним, разумеется, с) - но, боюсь, читатель не поймет, к тартуской школе он привык, а это новелла. Все же, наверное, минимальными потери будут с "Коммюнике Ното".

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо, принят вариант "коммюнике Ното".