Little Jack, En-Ru
Aug. 11th, 2014 09:13 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mckuroske.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые, что может означать Little Jack в следующем контексте: обсуждаются неожиданные сочетания в меню, один человек говорит о boozy milkshakes, второй подхватывает:
Little Jack in your milkshake.
Правильно ли я понимаю, что это алкогольные молочные коктейли, и может ли Jack здесь означать, например, Jack Daniels? Или есть что-то другое, что ассоциируется с выпивкой и молочными коктейлями? Потому что Гугль выдает, в основном, nursery rhyme...
Little Jack in your milkshake.
Правильно ли я понимаю, что это алкогольные молочные коктейли, и может ли Jack здесь означать, например, Jack Daniels? Или есть что-то другое, что ассоциируется с выпивкой и молочными коктейлями? Потому что Гугль выдает, в основном, nursery rhyme...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-08-11 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-11 10:30 am (UTC)+1
Date: 2014-08-11 09:28 pm (UTC)Other Boozy Shakes: The Crack-a-Jack, meant to approximate the popcorn treat, and the Jack Honey Milkshake, with Jack Daniels Tennessee Honey.
Re: +1
Date: 2014-08-12 05:22 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-12 01:39 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-12 05:20 am (UTC)спасибо.