Ru-Pol

[gemelo.livejournal.com]

У меня вопрос к полонистам. Как передать "правовое поле" в контексте - "требуем вернуться в правовое поле"? Варианты wrócić do terenu prawnego/dziedziny prawa видимо являются калькой с русского, потому что Гугл ничего не находит. Или я не так ищу, или корректный польский ремин - иной.

Comments

[zirnis.livejournal.com]

Из недавнего:
"Sankcje mają przekonać drugą stronę do powrotu w ramy prawa międzynarodowego"

[gemelo.livejournal.com]

Простите не ответил сразу.Dziękuję bardzo

[iramyra]

Вот как это переводят с английского: http://www.linguee.pl/angielski-polski/t%C5%82umaczenie/legal+field.html, http://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&query=field+of+law.

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо)