En -> Ru. Что бы это значило?

[guenterr.livejournal.com]

It is often during this phase that some of the harshest comments are expressed concerning the child running the family.

Подскажите пожалуйста, означает ли здесь "running the family" выражение "отдаляться от семьи" или это нечто совсем другое?
Спасибо.

UPD: Можно считать это отсебятиной, но после долгих мучений получился следующий перевод:
"... ребенок перенимает руководящую роль в семье" (или это мой немецкой так жестоко мстит? :))

Comments

[gorgoner.livejournal.com]

я бы перевела, как "управляет", "верховодит"

[rina-grant.livejournal.com]

Да, очень точно, именно "верховодит".

[nicolica.livejournal.com]

Нет, это про то, что ребенок взял власть в семье в свои руки. Т.е. смысл фразы в том, что на данном этапе обычно выдаются самые жесткие комментарии насчет того, что главный в семье - ребенок, а не взрослые.

[tuchkatuchka.livejournal.com]

это "управлять семьей", быть главным.

[babusyatanya.livejournal.com]

управлять, содержать семью

[oryx_and_crake]

ну уж только не содержать. управлять - согласна

[babusyatanya.livejournal.com]

run out of money - издержался да? значит плохо содержал денежные дела... такая логика в "содержать" = run a family

[oryx_and_crake]

Это очень странная логика, извините. А если run out of gas - у него бензин кончился - значит, он семью заправляет бензином? По вашей логике получается так.

[5x6.livejournal.com]

В семье ребенок штаны носит.

[maks1711.livejournal.com]

...Жесткие комментарии о семьях, где ребенок становится пупом Земли. Или - о семьях, где все пляшут под дудку ребенка.