англ-рус, перевод названия конференции (Executive Downstream Roundtable)

[vsebudetxorosho.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
Буду очень благодарна за подсказку по переводу названия конференции:

13th Executive Downstream Roundtable

Смысл совершенно понятен, но перевод названия слишком ответственен, чтобы не посоветоваться с вами.

Заранее спасибо за ваши варианты.

Comments

[vmiracle.livejournal.com]

Это нефтянка?

[vsebudetxorosho.livejournal.com]

Vmiracle,
Спасибо за отклик.
Да, нефтянка.

Вот сгущенный контекст (краткое описание мероприятия):

"We are pleased to announce the forthcoming Accenture's 13th Executive Downstream Roundtable conference – a global forum for senior downstream industry executives to discuss the changing landscape and its impact on business and operations.
We will discuss:
• Energy and strategic downstream market outlook
• Medium-term oil market report – IEA
• Downstream industry trends
• Impact of shale on downstream
• Panel discussion"

Буду благодарна за помощь с переводом названия мероприятия. Пока у меня получается кривоватое "организуемый компанией Accenture 13-ый Круглый cтол для руководителей в сфере нефтепереработки, транспортировки и торговли нефтепродуктами"

[vmiracle.livejournal.com]

Все верно. Я работала в нефтяной компании, соответственно, у нас было 2 ключевых блока: апстрим и даунстрим. Разговорно их так и называют, всем понятно. Полуофициально на русском подразделение называлось нефтепереработкой и трейдингом, а совсем официально что-то вроде вашего (но это не выговоришь :))

[vsebudetxorosho.livejournal.com]

Vmiracle,
Большое спасибо Вам за информацию и поддержку!

[vazhskiy.livejournal.com]

А мне смысл совершенно непонятен.
Без контекста такие вещи переводить невозможно.

[vsebudetxorosho.livejournal.com]

Большое спасибо за отклик. Что-то я, действительно, не догадалась выложить контекст(

Вотсгущенный контекст (краткое описание мероприятия):

"We are pleased to announce the forthcoming Accenture's 13th Executive Downstream Roundtable conference – a global forum for senior downstream industry executives to discuss the changing landscape and its impact on business and operations.
We will discuss:
• Energy and strategic downstream market outlook
• Medium-term oil market report – IEA
• Downstream industry trends
• Impact of shale on downstream
• Panel discussion"

Буду очень благодарна за помощь с переводом названия мероприятия. Пока у меня получается кривоватое "организуемый компанией Accenture 13-ый Круглый cтол для руководителей в сфере нефтепереработки, транспортировки и торговли нефтепродуктами"

[vazhskiy.livejournal.com]

Да, как-то так:
http://www.investopedia.com/terms/d/downstream.asp
Типа нефтепереработки и сбыта.

[vsebudetxorosho.livejournal.com]

Спасибо большое Вам за помощь!