EN->RU Get Comfortable Being Uncomfortable

[parf.livejournal.com]

Как бы вы перевели это на русский? Встречается также в вариантах "Be comfortable being uncomfortable", "You can be comfortable being uncomfortable" etc. Смысл в том, что выход из зоны комфорта, неудобства, боль, лишения не есть нечто экстраординарное и пугающее, а нормальная часть жизни.

Заранее спасибо.

Comments

[freakyzoid.livejournal.com]

Можно некрасивый вариант-кальку: вы можете почувствовать себя комфортно вне зоны комфорта. В целом, выражение "зона комфорта" достаточно распространено уже и будет уместно, если это статья или текст о психологии.
Можно что-нибудь более изобретательное: вам может понравиться выходить за привычные рамки; сломав знакомую схему, вы можете вдруг почувствовать себя как рыба в воде.
Можно придумать еще подобные варианты в зависимости от фразы. Или у вас отдельно это как заголовок или слоган?

[maks1711.livejournal.com]

Встречая стужу, зной и слякоть, умей смеяться, а не плакать.

[ptitza.livejournal.com]

Не бойтесь бояться :)

[kuzimama.livejournal.com]

в борьбе обретаешь ты право свое
найди утешение и в невзгодах