Игра слов, мультфильм

[dama-de-picas.livejournal.com]

У героев мультфильма на карте есть два водопада: Demon Falls и Diamond Falls. Один человек пропал и по рации говорит, что он на "D-mon Falls". Из-за помех специально проглатывается название. И все думают, что он на первом водопаде Demon Falls. По контексту там и правда жутко: "DEMON Falls? Doesn't sound like the kind of place you'd want to hike to."  "Traveling alone to a creepy sounding place like Demon Falls, what could possibly happen?"

А потом герои узнают про второй водопад и что там и правда есть алмазы.
Всю голову сломала,  как обыграть "демон" и "алмазы" по-русски, чтобы сохранить весь контекст.

Если оставлять "Алмазный" водопад, то нужно в пару жутковатое созвучное прилагательное.

Буду благодарна за любые идеи.

Comments

[varesso.livejournal.com]

Адовый? ))

[test-na-trzvst.livejournal.com]

а вы играйте не на demon/diamond, а на "водопад" и "водо-Ад", например.

[dama-de-picas.livejournal.com]

Мне нужно сохранить само слово "водопад". Их показывают на карте, и герои потом на них приезжают. Будет непонятно, что за "водоад".
И алмазы потом тоже находятся.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

я же, боже упаси, не настаиваю.
я просто имею в виду, что если сама пара слов не позволяет сыграть буквально, нет греха в том, чтобы сделать маленький шаг в сторону и сыграть другой парой.

[luzmirella1.livejournal.com]

А может "Алмазный"- "Ужасный" и в помехах оставить "..асный водопад"

[glorfindeil.livejournal.com]

Диамант.

[dama-de-picas.livejournal.com]

Вы как-то не очень раскрыли вашу идею. Диамант и ??

[glorfindeil.livejournal.com]

Обыграть демонов и диамант.

[dama-de-picas.livejournal.com]

Ну, честно говоря, они как-то не особо обыгрываются:
Диамантовый и Демонический? Демоничный? Дьявольский?
Но диамант навел меня на "Адамантовый" и "Адовый", но тоже как-то не очень.

[bludnyj-son.livejournal.com]

а почему не поменять слова местами? водопад демонов и водопад диамантов?

[talochka78.livejournal.com]

Адамант - слово, не очень понятное детям. Можно, кстати, с Адовым сопоставить Бриллиантовый. "Я на ...антовом водопаде!" - "А, где? На Адовом?"

Или, как предлагали, Опасный\Ужасный - и Прекрасный\Алмазный.

[pahmutova.livejournal.com]

Без изюминки, просто "опасный" и "алмазный". Созвучно.

[voleala.livejournal.com]

Хороший вариант. Для мультфильма подходит. П/ЛМ будет в помехах, остальное звучит одинаково.

[freedomcry.livejournal.com]

Водопад Рокота и Водопад Рока. Не надо аплодисментов.

[dama-de-picas.livejournal.com]

Апплодисменты с двумя "п".
Тема алмазов не раскрыта.

[freedomcry.livejournal.com]

Аплодисменты с двумя «п» во многих языках, но не в русском.

С алмазами да, извиняюсь за невнимательность.

Водопад Шейх-Алмаз и водопад Шей-Сломайс, например, хотя натянуто.

[dama-de-picas.livejournal.com]

Что-то меня латынь попутала, да.

[pogodda.livejournal.com]

Алмазный и заразный

[ainielle.livejournal.com]

Водопад Бриллиантов и Водопад Некромантов, например.

[dmitri-lytov.livejournal.com]

Водопад Кровищи и Водопад Сокровищ.

[talochka78.livejournal.com]

Кстати, интересный вариант. Скажем, водопад Чудовищ и водопад Сокровищ.

[talochka78.livejournal.com]

Или водопады, соответственно, Бесов и Блеска.

[dama-de-picas.livejournal.com]

Спасибо, классные варианты!

[tan-y.livejournal.com]

вот это здорово.

[kadzeno.livejournal.com]

лучший вариант

[di-ma.livejournal.com]

Водопад Кладов - Водопад Адов

[dama-de-picas.livejournal.com]

Спасибо!