en-ru: часовой механизм

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Помогите разобраться с деталями часового механизма. Текст про звучание швейцарских часов.

Sound is central to Vacheron Constantin’s newest masterpiece. Its technical team worked to create the purest chime possible, developing a silent speed regulator to minimize background noise. It uses tiny screws and rotors in its governor in place of the traditional lever-type system to eliminate even the faintest whir. So complex is this movement, called the flying strike governor, that only four Vacheron Constantin watchmakers are qualified to build it, each with at least 15 years’ experience in horology. To watch aficionados, this a $409,900 chime, but to the uninitiated, it’s just a pleasant peal.
Не уверена в точности перевода выделенных терминов. Между тем в сети встречаются такие варианты:
speed regulator -- регулятор хода
lever-type system -- рычажный регулятор боя
flying strike governor -- парящий регулятор боя
Заранее признательна тем, кто откликнется.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Если я не ошибаюсь, речь идет о Vacheron Constantin Patrimony Contemporaine Ultra-Thin Calibre 1731. Если так, то посоветую почитать это -

http://watchpaper.ru/2013/09/vacheron-constantin-patrimony-contemporaine-ultra-thin-1731/

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо большое. Я уже почитала и этот материал и другие похожие, но мне трудно оценить корректность перевода терминов. Хотя на форуме часовщиков подобные статьи цитируют, не придираясь к терминам.