Помогите опознать/ Японский-русский

[voleala.livejournal.com]

Что это? Может быть, надпись поможет понять для чего это. Нам отдали с другими разными детскими вещами, а мы всю голову сломали, но не придумали. Фото кликабельно. Куплено в Японии.

Comments

[amelona.livejournal.com]

Скорее всего это- "Игрушка-салфетка для новорожденных".
вот описание нашла в интернете к аналогичной: "Мягкая игрушка-салфетка поможет ребенку развить цветовое восприятие и тактильные ощущения, а также защитит одежду малыша от срыгиваний во время сна".

[voleala.livejournal.com]

Спасибо, но все равно не понятно. Оно сделано как шапка (но не шапка) и еще петелька какая-то. Не могу спать, хочу понять, как это использовать. Внутри впуклая часть (а ля шапка) с каким-то водонепроницаемым покрытием.

[amelona.livejournal.com]

Вот сайт компании " 株式会社トミー" http://www.takaratomy.co.jp
Похожие продукты называются Comfort Blanket
Я точно не знаю для чего там петельки. Я полагаю, что в игрушке часть отведена для развития моторики. Как шапка-чтобы хватать медведя за голову. Петелька, вероятно, тоже для хватания. Может, найдется кто-то опытнее :)
http://www.worldofbears.com/acatalog/Keel-SN3860-Teddy-Bear-Comforter-Pink-13843.html?gclid=CPCk84i0m8ACFUMIvAod8wQACA

[voleala.livejournal.com]

Спасибо еще раз. Похоже, вы правы, просто это не очень удачная салфетка-игрушка. У нас есть вот такая
http://www.amazon.com/Nuby-Teething-Blankie-Crinkle-Blanket/dp/B00CLZY88C/ref=sr_1_7?ie=UTF8&qid=1408320620&sr=8-7&keywords=teething+blanket
Но вот никак эта фигня не ассоциируется с тем же самым. Очень однотонная, и петля какая-то одинокая с боку припёку ни к селу ни к городу.

[noti-nina.livejournal.com]

Петля для соски может быть.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

The writing is just care instructions.

[voleala.livejournal.com]

I thought so. :(

[mckuroske.livejournal.com]

Петелька - чтобы вешать. :-))
Вообще, такого формата в Японии полотенца для лица. Возможно, это и правда, малышу, чтоб утираться, а в перерывах - играть с мишкой.

Текст - это просто правила ухода за изделием (аккуратно; может полинять; не отбеливать; не сушить в сушилке).

[voleala.livejournal.com]

спасибо. ох, уж эти японцы. Этот мишка жесткий, как сволочь, и какой-то резиной пропитанный.

[mckuroske.livejournal.com]

Небось, чтобы грызть.
Вы лучше в каком-нибудь ру-джапан спросите.

[olga6913.livejournal.com]

Это очень популярный сейчас тип игрушек для малышей: comforter. Делается из очень мягкого, приятного на ощупь материала, а ушки и петелька - чтобы сосать. Мелки обожают это дело. На обычных игрушках сосут всякие ленточки, в том числе бирки с инструкцией. Это, скорее всего и натолкнуло на мысль сделать такую игрушку.

Смотрите: http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_noss_1/280-6089449-7543203?url=search-alias%3Daps&field-keywords=comforter

[tat-ti.livejournal.com]

До чего прогресс дошел. В наше время пытались все у малыша изо рта вынуть (вместе с соской). И ратовали за борьбу с микробами.

[voleala.livejournal.com]

У нас есть такое. Эта японская фигня, так фигово (простите мой французский) сделана, что даже не ассоциируется. Но вы все меня убедили. Пусть будет.