en-ru: автомобиль

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Как правильно перевести сочетание motorized lock в таком абзаце? К своему стыду не могу даже понять -- речь о центральном замке или о дверных замках только...
Every luxury car, for example, has its own distinctive soundscape, a siren’s call to would-be buyers from the moment they open a door in a hushed, plushly carpeted showroom. As long as the click is substantial, it’s the sound of a sale. When Bentley upgraded to a motorized lock
with a reassuringly firm closure, according to design director Luc Donckerwolke, it not only negated the need to slam doors but was also more pleasant to the ear.
Заранее спасибо всем, кто выскажется.

Comments

[olivia-burton.livejournal.com]

Насколько я понимаю, это электронный замок, где механика работает от электричества. В отличие от обычных, где вы вручную проворачиваете ключ. Кодовые замки в домах, power-lock в машинах - это все оно.

[martin-voitel.livejournal.com]

В обиходе автомобилистов любой замок с электроприводом называется "центральный замок".

[aeropax.livejournal.com]

Центральный замок -- это когда все замки запираются/отпираются с единого пульта управления. Естественно, для этого все замки должны иметь приводы, быть моторизованными.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Имеется в виду не замок с приводом, а дверь с приводом. Сама закрывается, хлопать не надо. В моей машине так устроена задняя дверь.

[mxn.livejournal.com]

Да, по смыслу это электрический доводчик дверей.

Доводчик

[aeropax.livejournal.com]

with a reassuringly firm closure... -- из этого понятно, что собственно замок тут не очень при чём.