en-ru: more Marilyn than Donatella

[grey-hound-me.livejournal.com]

Есть вот такая фраза. Не могу понять, кто именно имеется в виду.
At a time when opulence is expected to whisper huskily rather than scream, more Marilyn than Donatella, discreet sound cues like these are even more fitting.
Буду очень благодарна тем, кто может пояснить.

Comments

[maileen.livejournal.com]

Очевидно, Мэрилин Монро и Донателла Версаче. Первая - икона стиля и секс-символ, в то время как вторая, являясь главой модного дома, выглядит, мягко говоря, не очень.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Вы считаете, что Мэрилин Монро ассоциируется с шепотом?

[maileen.livejournal.com]

Ну не с воплями же :)

[marsianka-selma.livejournal.com]

Эротичный хрипловатый шёпот, видимо, имеется в виду. Но скорее это метафора - вкус и безвкусица.

[alienintheworld.livejournal.com]

по поводу шепота Мэрилин - послушайте, как она поет "happy birthday mr president" Джону Кеннеди.