Водоросль - глаз
Aug. 21st, 2014 07:18 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
achernitsky.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИмеется водоросль в виде шарика диаметром 5 см
Английские названия
Sailor's Eyeball Algae, Sailor's-eye Balls
Это просто "глазное яблоко моряка" или есть подтекст, игра слов?
Английские названия
Sailor's Eyeball Algae, Sailor's-eye Balls
Это просто "глазное яблоко моряка" или есть подтекст, игра слов?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-08-21 04:57 am (UTC)One common arrival on live rock is Valonia ventricosa, also known by the rather grisly name of "dead sailor's eyeballs."
Tropical Fish Hobbyist, Volume 45, Issues 1-4
T.F.H. Publications, 1996
no subject
Date: 2014-08-21 05:11 am (UTC)А вопрос в том, как можно по-русски обыграть это ужасное название
no subject
Date: 2014-08-21 05:23 am (UTC)https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D1%83%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%8F
http://aquaray.ru/content/view/115/142/
no subject
Date: 2014-08-21 05:29 am (UTC)Глаз - это на лице, а тут именно выпавшее из мертвого моряка глазное яблоко. Гораздо страшнее.
no subject
Date: 2014-08-21 05:31 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-21 05:33 am (UTC)То есть буквальный перевод и все?
А растение больше напоминает глазной протез. У него такой стеклянный блеск.
no subject
Date: 2014-08-21 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-21 06:09 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-21 06:18 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-21 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2014-08-21 07:47 am (UTC)