Aging leather, En(Jp)-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

Уважаемые, помогите разобраться с фразой, вернее, с ее выделенной частью (японский английский, оригинал отсутствует и не гуглится):

Bridle leather, which is carefully tanned before having its surface coated in wax, is highly durable and continues aging for many years of prolonged use.

Вряд ли рекламируются "старение" и "износ" кожи. У меня есть два варианта:
1. Износ кожи откладывается на долгие годы благодаря обработке.
и
2. Кожа продолжает "обрабатываться" нанесенными материалами в процессе носки.

Второй вариант крайне сомнителен технологически.
Может быть, кто-то глянет на это свежим взглядом?

Comments

[vappu.livejournal.com]

созревание?

[mckuroske.livejournal.com]

То есть, все-таки второй вариант? Кожа продолжает "зреть" в процессе использования?

[vappu.livejournal.com]

на мой вгляд, безусловно второй вариант смысла.

[mckuroske.livejournal.com]

Большое спасибо. Я сначала так и подумала, потом засомневалась - ничего похожего в технологии выделки кож нигде не нашла.

[vappu.livejournal.com]

Если вы делаете перевод, то это единственный возможный смысл. Если вам надо для себя понять технологию, то это совсем другое - тут уже надо уточнаять, а не напортачил ли японец, переводивший на английский, и пр.
А может, это просто что-то новое, ранее не известное :)

[mckuroske.livejournal.com]

*хихикает* Я, конечно, делаю перевод, но гарантии, что японцы не напортачили, у меня нет.

[mckuroske.livejournal.com]

...ибо дальше следует такое:

Underpinned by technology that should appeal to adults’ playful side, this is a watch infused with craftsmanship, carefully hand crafted by experts.

[enigmata.livejournal.com]

"so when considering getting one of these you can rest assured it will age beautifully"

http://linksonjack.com/blog/briefcase/

[mckuroske.livejournal.com]

но continues aging?

[enigmata.livejournal.com]

Bad, except for wine and cheese.

Maybe "continues aging gracefully"

[mckuroske.livejournal.com]

That's the point.

[lazy-lacertid.livejournal.com]

Наверняка же слышали про состаренную/искусственно состаренную кожу? Мне кажется, речь как раз про это. Качественно выделанная кожа со временем становится только красивее и лучше: с потертостями,морщинками, которые свидетельствуют о возрасте, но не ветхости и износе :)
Т.е. я бы как раз попробовала варианты с "состариваться" (хоть и сомнительный с т.з. русского языка)/"старение" или просто " с возрастом такая кожа..."

[mckuroske.livejournal.com]

В этом случае меня смущает фраза целиком. По отдельности там можно всё, что угодно, предположить. "С возрастом такая кожа..." что? Продолжает использоваться долгие годы? "Продолжает состариваться в течение долгих лет"?

[zhena.livejournal.com]

приобретает еще более изысканный вид)))

[mckuroske.livejournal.com]

О! Как минимум, это красиво! :-)
Спасибо.

[ptitza.livejournal.com]

и правильно
именно это здесь имеется в виду

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

старение растягивается на многие годы

[mckuroske.livejournal.com]

То есть, обработка препятствует старению и износу.