welsh -> ru

[supposedly-me.livejournal.com]

Взял в перевод книжку, а там посвящение на валлийском. Выглядит так:

i Nikki
Tri chynnig i Gymro

Помогите перевести плз., а то гугл переводчик выдаёт какую-то ересь.

Comments

[oryx_and_crake]

мне гугл-переводчик выдал нечто вроде "третья попытка - счастливая"
видимо, пословица, аналогичная русской "третий раз за все платит"

[5x6.livejournal.com]

Third time's the charm?

[oryx_and_crake]

типа такого

[roman-shmarakov.livejournal.com]

предлагаю "Никки, трем киннигам и Гимро"
это какие-то знакомые гномы автора, видимо

[supposedly-me.livejournal.com]

трём циникам очевидно

[weird-penguin.livejournal.com]

Tri chynnig i Gymro (Welsh: Three tries for a Welshman)

Triads And Trinity
John Gwyn Griffiths
University of Wales Press, 1996 - 362 pages

[supposedly-me.livejournal.com]

а, то есть это нечто вроде поговорки, относящейся к валлийцам? спасибо.

[oryx_and_crake]

валлиец вообще-то, кажется, cymro. во всяком случае, валлийский язык - Cymraeg.