En > Ru — 'Tanks full of envy'

[1assie.livejournal.com]

Как вы понимаете оборот в сабже из текста, который лежит, например, здесь?
Как всегда, благодарна.
P.S. У меня пока версия, что вместо горючего зависть других людей (как «они пьют и едят нашу смерть» или «они питаются эмоциями людей»), но так ли это и как это сказать...

Comments

[oryx_and_crake]

And keep your [big cars with their tanks] full of envy.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

Наоборот. Они из зависти к другим покупают большие машины. Зависть просто лезет из всех щелей. Они набиты завистью под завязку, эти машины.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо! Выходит, самая первая версия со словом «тщеславие» была самой верной. :)