![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
laiska.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПопалась в книге фраза "at 2/6 a week". О чём это вообще? О деньгах, о днях в неделе, чего два и чего шесть? Гуглоизыскания не очень помогли.
Контекст: современная Англия, воспоминания о реалиях фильмов 50-60х (из которых юный тогда герой узнал, в том числе, и о пресловутом bedsit).
Предложение такое:
He liked to imagine himself, in black-and-white, as an Albert Finney type, living in shabby-romantic furnished rooms overlooking the railway lines at 2/6 a week, where he’d smoke Woodbines, listen to trad jazz and bang angrily at his typewriter, whilst Julie Christie padded around wearing one of his old shirts.
Контекст: современная Англия, воспоминания о реалиях фильмов 50-60х (из которых юный тогда герой узнал, в том числе, и о пресловутом bedsit).
Предложение такое:
He liked to imagine himself, in black-and-white, as an Albert Finney type, living in shabby-romantic furnished rooms overlooking the railway lines at 2/6 a week, where he’d smoke Woodbines, listen to trad jazz and bang angrily at his typewriter, whilst Julie Christie padded around wearing one of his old shirts.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
/6
Date: 2014-08-22 01:47 pm (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/%C2%A3sd
Re: /6
Date: 2014-08-22 01:52 pm (UTC)