Китайский-русский. Пластмассы. (??Растягивающие) напряжения

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Доброго времени, коллеги.
Есть вопрос о свойствах пластмасс.
弯曲拉伸应力/断震拉伸应[力] MPa
裂断拉伸应力 %
//[力] в скобках, т.к. обрезано ячейкой таблицы, но явно должно там быть

Что-то диколютое здесь китайцы наворотили.
Предварительный перевод:
* Растягивающее напряжение при изгибе / разрыве МПа
* Разрывающее растягивающее напряжение %
Непонятно многое:
Почему ко всем все этим характеристикам добавлено слово "растягивающее"?
Почему второе "напряжение" в процентах? Может быть там что-то другое?
Почему "разрыв" разными словами? И вообще "разрыв" ли 断震?

Для тех, кто не владеет китайским, но владеет темой пластмасс.
弯曲 изгиб
拉伸 растяжение
应力 напряжение, усилие
断震 неизвестное слово, предположительно - разрыв. (断 разрывать, отрезок; 震 трясти)
裂断 разрыв, разлом

Помогите разобраться. Заранее спасибо.

Comments

[5x6.livejournal.com]

1. Почему ко всем все этим характеристикам добавлено слово "растягивающее"?
Потому что в данном случае расматриваются условия, когда материал работает на разрыв, т.е. их интересует растягивающее напряжение.
2. Напряжение не измеряется в процентах. Может там имелась в виду деформация?
3. Не зная китайского (но зная сопромат), не могу понять ваш вопрос.

[chin-tu-fat.livejournal.com]

1. Т.е. вариант "Растягивающее напряжение при изгибе" в характеристиках пластика выглядит адекватно?
2. Увы, я не знаю, что имелось в виду. Если там и подразумевалась деформация, лексически это никак не обозначено. Подозреваю китайское раздолбайство.
3. Какая пара может быть к "растягивающему напряжению при изгибе"?

Доп. информация.
Строка таблицы, соответствующая характеристике, которая в МПа, выглядит так:
PEEK PPS PEI PAI PSU PES
110/- /75 105/- /80 80 90
Т.е. для разных видов пластмасс у них известна только одна часть этой пары.

[5x6.livejournal.com]

1. Мне слух не режет.
2. Напряжение меряют в мегапаскалях; деформацию в процентах. Про остальное ничего сказать не могу.
3. Много чего может быть. У меня вообще есть подозрение, что речь идет просто о прочности на изгиб и прочности на растяжение (типичные характерстики пластмасс). Посмотрите здесь: http://www.pslc.ws/russian/mech.htm

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Именно из-за того, что при гуглении характеристик пластмасс, ничего похожего на то, что в посте не было обнаружено, я и обратился сюда.
Т.к. указаны мегапаскали, значит напряжение.
Предполагаемые варианты:
* Изгибающее / (??разрушающее) напряжение МПа
* Предельная деформация при растяжении %
Как?

[5x6.livejournal.com]

Я бы с некоторой опаской сказал
Прочность на изгиб, МПа
Предельная деформация при растяжении %