Англ-Рус, помогите сформулировать
Sep. 5th, 2014 04:07 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vappu.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПредложение начинается словами: In dusting work phases .... Дальше говорится, что надо сделать, когда наступает такой этап работы, когда вещество, с которым человек работает, может пылить (оно не распыляется специально, а например, его могут пересыпать из мешка в миску, и при этом поднимается пыль).
Как бы это красиво и кратко сформулировать, причем чтобы слова насчет пыли оставались именно в начале предложения? УПД: спасибо всем, больше не надо, перевод готов.
Как бы это красиво и кратко сформулировать, причем чтобы слова насчет пыли оставались именно в начале предложения? УПД: спасибо всем, больше не надо, перевод готов.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-09-05 01:24 pm (UTC)"Пыль" вперед подвинуть не придумывается как.
no subject
Date: 2014-09-05 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 05:01 pm (UTC)мне кажется, их на самом деле вообще никто не читает, так что... :)
При процессах, где - т.к. побочный эффект от процесса, а не его цель.
no subject
Date: 2014-09-05 01:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 01:38 pm (UTC)но вообще мне вариант первого комментатора нравится больше.
no subject
Date: 2014-09-05 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 01:51 pm (UTC)На этапах работы, когда неизбежно появление пыли,...
no subject
Date: 2014-09-05 02:24 pm (UTC)При пылении в-ва/материала..
no subject
Date: 2014-09-05 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-05 04:54 pm (UTC)http://www.alppp.ru/law/trud-i-zanjatost-naselenija/trud/16/pot-ro-32-cp-652-99--pravila-po-ohrane-truda-pri-soderzhanii-i-remonte-zheleznodorozhnogo-.html
На период выполнения операций, связанных с пылением...
..при работах, вызывающих его пыление...
При выполнении операций, связанных с пылеобразованием...
etc.
no subject
Date: 2014-09-05 04:57 pm (UTC)"Легко распыляемые" - это по-русски?
no subject
Date: 2014-09-05 11:52 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-06 09:15 pm (UTC)