En -> Ru

[lady-west.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!

А как бы так красиво и ёмко перевести Bitch on Board (надпись на машине)?
В идеале надо сохранить аллитерацию, не выходя при этом за рамки цензуры.
Однако приветствуются любые варианты; brainstorm, так сказать.
Моя версия - "В тачке сучка / Сучка в тачке" - как-то... не звучит.

И ещё, как можно коротенько на русском выразить приветственное восклицание: Sci-Five! ("Научный дай пять"!)?

Comments

[nicolica.livejournal.com]

Стерва рулит :)

[skifa.livejournal.com]

Тоже зашла оставить комментарий с таким вариантом :)))

[dariel.livejournal.com]

в принципе хочется согласиться с вариантом, но подумалось вот, что она не обязательно за рулем, по аналогии с baby on board.

[lady-west.livejournal.com]

Подходит :))) Возьму на заметку, спасибо!

[olivia-burton.livejournal.com]

стерва рулит

[amrisa.livejournal.com]

За рулем стерва. То, что выше, прикольно, но не совсем соответствует.

[nicolica.livejournal.com]

Не знаю, для меня "сучка" - уже слишком.

А насчет того, что не обязательно она рулит, то пусть тогда будет по аналогии с детьми: "Осторожно, стерва!"

На борту сцуко,... сцуко!

[kyty3ob.livejournal.com]

Не согласен с предыдущими ораторами.
On board - все-таки не за рулем. И не рулит.
Сюда больше просится что-то из серии "экипажу требуется стюардесса".

Re: На борту сцуко,... сцуко!

[lady-west.livejournal.com]

Так-то оно так)
Но надо быстро и кратко живописать момент, когда к герою подъезжает девица, а у неё на боковой дверце сия надпись, которая в следующем же кадре исчезает.

Re: На борту сцуко,... сцуко!

[5x6.livejournal.com]

Телковоз.

[solstafir.livejournal.com]

Стерва на борту./На борту стерва.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Стервоза на извозе