Ди эрсте колонне марширт

[o-aronius.livejournal.com]

Отрывок из биографии религиозного деятеля:

The Rebbe encouraged everyone to take on one good deed aft er another and to turn the arrival of the Messiah from a vague hope into the marching orders for redemption.

В выделенном отрывке каждое слово по отдельности понятно, но сложить их в осмысленную фразу не получается. Поэтому прошу помощи коллективного разума.

Заранее спасибо.

Comments

[ipheion.livejournal.com]

насколько я понимаю, так:
marching order - походное предписание, командировочное удостоверение, выданный маршрутный лист, по которому надо следовать в установленном порядке.
то есть Ребе предлагает делать одно доброе дело за другим, чтобы ожидание Мессии давало не слабую надежду, а четкие указания, что надо делать для искупления.
художественные образы можно подобрать по желанию :)

[malpa.livejournal.com]

Вот и я так же поняла. Руководство к действию.

[telemposhina.livejournal.com]

А мне кажется, вместо имевшейся слабой надежды на пришествие Мессии ребе хотел обеспечить гарантированное его прибытие, словно по маршрутному листу. И для этого убеждал паству творить добро постоянно.

[5x6.livejournal.com]

Нет. Первый ответ правильный. Предписание дается не мессии, а самим хасидам.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Like all religious Jews, Hassidic Jews believe that the Messiah will come to redeem the Jewish people. Hassidic Jews have a unique belief that in every generation a potential Messiah exists, and whether he is able to come forth depends on the deeds and actions of the Jews of his generation - if enough prayer and good deeds take place, the revelation of the Messiah and hence the redemption of Jews will take place.

Так что Вы в данном случае неправы. "Marching orders" это просто глупая ирония автора. Творите добро, говорил Реббе, и Мессия грядет как из пушки.

[5x6.livejournal.com]

Вы сказали то же самое, что и я. "Marching orders" - это указания хасидам творить добро. Мессие же никто указаний не дает.

[trurle.livejournal.com]

Ребе хотел что бы его последователи вместо неясного ожидания прихода Мессии творили добрые дела, посредством которых приближали бы его приход и спасение.