EN-RU: relative positions of power
Sep. 20th, 2014 12:36 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tv-mania.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста, перевести выделенный фрагмент:
“Miss Swanson, the inference you are making is quite unthinkable. We come from two different worlds. There is a vast difference between us in terms of age, temperament, upbringing, background, and relative positions of power—not to mention your pierced tongue. In my opinion such a relationship, while it might afford both of us considerable diversion, would be most unwise.”
Контекст такой: агент ФБР и девушка-готка, которую он взял в помощницы. Девушка думает, будто он станет к ней приставать, а он ее разубеждает. :) Никак не могу сообразить, что он имеет в виду под relative positions of power.
Спасибо.
“Miss Swanson, the inference you are making is quite unthinkable. We come from two different worlds. There is a vast difference between us in terms of age, temperament, upbringing, background, and relative positions of power—not to mention your pierced tongue. In my opinion such a relationship, while it might afford both of us considerable diversion, would be most unwise.”
Контекст такой: агент ФБР и девушка-готка, которую он взял в помощницы. Девушка думает, будто он станет к ней приставать, а он ее разубеждает. :) Никак не могу сообразить, что он имеет в виду под relative positions of power.
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-09-19 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-19 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-19 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 02:32 pm (UTC)