Ru → En, описание одежды

[hwirtual.livejournal.com]

халат с откидными у локтя рукавами — подскажите, пожалуйста, как это будет?

Comments

[dybra.livejournal.com]

я и по-русски представить картинку не могу...

[oryx_and_crake]

видимо, что-то вроде этого, только тут рукава откидные от плеча

!

[hwirtual.livejournal.com]

Большое спасибо, теперь я хоть понял, как это!

[pogodda.livejournal.com]

ха-ха, а я вот зашла посмотреть комментарии как раз, чтоб узнать "как это будет по-английски", потому что на днях отец ученицы в таком разгуливал по квартире.

[di-ma.livejournal.com]

Ghawazee sleeves, в принципе, вполне себе термин.

Т.е. Ghawazee sleeves robe многие поймут, если это, конечно, то, что вам надо.

[hwirtual.livejournal.com]

Спасибо, познавательно оказалось.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Если вам надо по-русски, то посмотрите охабень или контуш (ko/untush) .

[murskij.livejournal.com]

только - кунтуш

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Не только, а по-английски еще и kontusz.

[murskij.livejournal.com]

в русской транскрипции принято написание "кунтуш"