RUS-ENG, электрогерметичность

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Перевода термина не нашел, контекст такой: "Электрогерметичность волноводного тракта должна быть не менее 70 дБ относительно уровня мощности СВЧ". ГОСТ 23611-79 дает определение: "Свойство радиоэлектронного средства локализовать электромагнитные, магнитные, электрические колебания в пределах своего конструктивного оформления или препятствовать проникновению электромагнитной энергии внутрь конструкции".
Почитал немного по теме, предполагаю, что это EMI shielding effectiveness.
Есть специалисты по радиоэлектронике, кто точно знает?

Заранее большое спасибо!

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я не специалист, но вот: https://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=306894&l1=1&l2=2

[drukher.livejournal.com]

Хм, на форуме я не догадался посмотреть, спасибо, что напомнили! Однако там ничего вразумительного, а вариант по ссылке (electrical tightness) - это не вариант )

[5x6.livejournal.com]

предполагаю, что это EMI shielding effectiveness.

По смыслу очень похоже.

[drukher.livejournal.com]

Погулил еще в паре с Electromagnetic containment, решил оставить shielding effectiveness, да и в словаре этот термин есть, как выяснилось

Electromagnetic containment

[weird-penguin.livejournal.com]

EMC and the Printed Circuit Board: Design, Theory, and Layout Made Simple
Mark I. Montrose
John Wiley & Sons, Apr 5, 2004 - 344 pages

Re: Electromagnetic containment

[drukher.livejournal.com]

Ага, но containment - это process, мне же нужна quantity, которую можно измерять в децибелах. Тем не менее, спасибо за ссылку. Погуглил Electromagnetic containment, попутно в нужном контексте встречается и shielding effectiveness/efficiency, и как раз выражается в dB. Да и термин shielding effectiveness/efficiency есть в словаре.