Fr - Rus

[fudao.livejournal.com]

Коллеги, как бы вы транслитерировали название французского журнала XIX века Le Magasin Pittoresque?

Магазэн Питтореск ? в сети в основном пишут Магазин Питтореск

Comments

[andpierrot.livejournal.com]

Магазэн правильнее, потому что Магазин по-фр. было бы Magasine

[talochka78.livejournal.com]

Я смотрю, чаще всего оставляют название в оригинале: "Авторитетный французский журнал Le Figaro Magazine опубликовал статью о деятельности первой леди Азербайджана..."
Все-таки "магазин" вызывает соответствующие ассоциации.

[talochka78.livejournal.com]

А-а, там именно "магазин", а не "журнал"... Не знаю тогда, как лучше.

[litophage.livejournal.com]

[зануда mode on]
"Транслитерировал" бы как "магазин", а насчет всех остальных версий того, что с ним можно сделать, Вам уже насоветовали выше.
[зануда mode off]

[mashly.livejournal.com]

Я бы сказала даже (Лё) МагазАн Питтореск. Или оставить по -фр.

[basil-n.livejournal.com]

Французско-русская практическая транскрипция (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F)