En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Фармацевтика. Проводится некое тестирование методом хроматографии. Названия образцов:
1. Load
2. Filtered Load
3. Eluate
4. Hold Control

Я перевел следующим образом:

1. Загрузка
2. Фильрованная загрузка
3. Элюат
4. ?

"Hold control" - это контроль чего, что такое в данном случае "hold"? Это какой-то итоговый контроль, но какой? Как грамотно это сказать на языке химических анализов, хроматографии и фармацевтики?

Никакого дополнительного контекста нет.

Я в этом деле очень плохо разбираюсь, боюсь написать ерунду.

Comments

[5x6.livejournal.com]

Контрольный образец?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Может быть. Спасибо.

[weird-penguin.livejournal.com]

Чтобы избежать гадания, приведу хотя бы английское объяснение, может кому поможет в поисках русского эквивалента (извиняюсь за качество скана).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, точно по теме. По крайней мере, понял о чем речь идет. Дальше разберусь.