[identity profile] gherkinator.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Это что?
Подруга сидит на буржуйский сайтах знакомств и в разделе Makes and breaks - типа, что нравится в отношениях, а что нет, и там время от времени встречается вот такое пожелание - verbal intimacy.

Date: 2014-10-03 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] leon-shrugged.livejournal.com
http://ezinearticles.com/?Relationship-Intimacy---Are-You-Ready-for-More?&id=841256

Verbal Intimacy--is associated with self-disclosure. It includes the sharing of thoughts, ideas, and suggestions. A key element of verbal intimacy is giving and receiving feedback to each other.

Гугл всемогущий :-)

Date: 2014-10-03 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] leon-shrugged.livejournal.com
Открытость в общении, что-то в этом роде.

Date: 2014-10-03 01:15 pm (UTC)
From: [identity profile] cuenta-13.livejournal.com
Я бы перевела как (за)душевные разговоры.
Edited Date: 2014-10-03 01:16 pm (UTC)

Date: 2014-10-04 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] annathefoodie.livejournal.com
Или откровенный разговор.

That's very interesting!

Date: 2014-10-03 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] zimnia-devochka.livejournal.com
Вам спасибо за вопрос, а комментаторам за ответ. )

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 02:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios