еще транскрипция: китайское имя Ho Chee Boon

[grey-hound-me.livejournal.com]

С таблицами системы Палладия ознакомилась. Не знаю что делать с гласными.

Comments

[yatur.livejournal.com]

Сдается мне, что с таким именем он на самом деле этнический вьетнамец, Хо Чи Бун. Гм, а я, похоже угадал.

То, что у него китайский ресторан, значения не имеет.

http://www.buro247.ru/lifestyle/restaurants/12572.html
"Блюда для нового Hakassan подобрал малайзийский шеф-повар Хо Чи Бун"

http://blogs.villagevoice.com/forkintheroad/2012/05/q_a_with_chef_h.php
Q&A With Chef Ho Chee Boon of Hakkasan New York

[kcmamu.livejournal.com]

...Ho Chee Boon, born to a Chinese father, is Hakkasan's international executive chef...

...Taiping-born Ho Chee Boon works as executive chef at Hakkasan New York, where it was awarded a Michelin star...

[yatur.livejournal.com]

Ну, я не знаю, уж очень Хо Ши Мина напоминает :) Обычно у китайцев имя из двух частей, а не из трех.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!

[kcmamu.livejournal.com]

Это не по Палладию.

На китайском сайте это в скобках найдено после иероглифов 何志本, пиньинь которых -- hézhìběn. Так что, видимо, Хэ Чжибэнь.

[v-smyslov.livejournal.com]

Думаю, такой подход не вполне корректен, так как материковое произношение сильно отличается, о чем Вы и пишете. Персонаж, имея указанное имя Ho Chee Boon, пусть переиначенное на латиницу, скорее всего не произносит свое имя как hézhìběn, или Хэ Чжибэнь. Соответственно, и нам не следует его таким образом переиначивать.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!

[kcmamu.livejournal.com]

Спросил китайца. Имя точно не китайское и вряд ли вьетнамское. Может быть, малайское.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!