en-ru: американский футбол

[grey-hound-me.livejournal.com]

Дорогие сообщники!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу про американский футбол. Она не то чтобы очень запутана, просто из-за цейтнота категорически нет времени изучать правила игры. Заранее спасибо.
Joe Auer took the opening kickoff all the way for a touchdown.

Comments

[temhuk.livejournal.com]

Joe Auer взял мяч на вводе и сам сделал тачдаун

[grey-hound-me.livejournal.com]

Огромное спасибо!

[temhuk.livejournal.com]

Я подумал наверное будет лучше "сам провел тачдаун"

[peacetraveler22.livejournal.com]

Hello, I'm American and a football fan. What you wrote is almost perfect. But instead of "took", the proper football term would be "returned."

"Joe Auer returned the opening kickoff all the way for a touchdown."

Cheers from Washington, DC. :)

[grey-hound-me.livejournal.com]

Thank you so much, but unfortunately you got me wrong. English is a source language here.

[starik-f.livejournal.com]

Я бы перевел примерно так: "Joe Auer поймал мяч после ввода и, пройдя вперед, сам сделал тачдаун". Кстати, на месте ТС я бы попросил прекрасную незнакомку из-за океана дать транскрипцию фамилии игрока. А то ведь Бог его знает, как ее транскрибировать кириллицей.
Кстати, вот краткое изложение правил американского футбола: www.americanfootball.ru/Rule_in_brief.php

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо :)