Румынский

[andpierrot.livejournal.com]

Просьба о помощи - как по-русски изобразить фамилию
(Măciucă) против Румынии
плюс
(Brânduşe) против Румынии
плюс
Marian Stoicescu) против Румынии
плюс
Leontiuc) против Румынии
плюс
(Chiriţă) против Румынии


Как-то все против Румынии ополчились

Comments

[malpa.livejournal.com]

Я почти совсем забыла румынский, так что, надеюсь, сюда заглянут и настоящие знатоки. На всякий случай все же даю свою версию:
Мачука
Брындуше (вот тут насчет "ы" не уверена)
Мариан Стоическу
Леонтюк
Кирица

[dmitri-lytov.livejournal.com]

Первая - Мэчукэ, последняя - Кирицэ, а так всё верно.

[malpa.livejournal.com]

Да, я колебалась между а и э (поскольку звук - нечто среднее, насколько я помню; примерно как в русском безударное редуцированное а). Впредь буду знать, что все-таки э. Спасибо.

[andpierrot.livejournal.com]

огромное мерси за помощь!

[malpa.livejournal.com]

И Вам спасибо - что заставили вспомнить. :-)

[andpierrot.livejournal.com]

спасибо за братскую помощь!

[solstafir.livejournal.com]

Я пользуюсь
https://ru.wikipedia.org/wiki/Румынско-русская_практическая_транскрипция
и потом проверяю себя в Гугле. Как правило, способ срабатывает хорошо.

А вот список практически всех имеющихся в Википедии таблиц транскрипций для разных языков, just in case.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция

[andpierrot.livejournal.com]

огромадное спасибо, не знал!!!