"Skribben"
Oct. 6th, 2014 06:00 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
annathefoodie.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateIn addition, "Skribben" of the cervical spinal column was employed, which was developed by an old natural healer — a lay healer, as they are known —who was very knowledgeable at bone jetting and resetting.
Что-то мне подсказывает, что это с немецкого? Вернее, даже не что-то а сам Гугл. Так как немецким не владею, разъясните, что это за процедура такая. Из области мануальной терапии? А как именно называется? Спасибо.
Цитата из Гугла
Skribben ist eine seit Generationen erfolgreich angewandte manuelle Methode zur Behandlung von Wirbelsäulen und Gelenkerkrankungen. Wie auch die Dorn-Therapie und die sanfte Chiropraktik nach Marienhoff, entspringt Sie der uralten mitteleuropäischen Tradition der Knochenbrecher, Sehnensetzer und Kräuterfrauen.
Что-то мне подсказывает, что это с немецкого? Вернее, даже не что-то а сам Гугл. Так как немецким не владею, разъясните, что это за процедура такая. Из области мануальной терапии? А как именно называется? Спасибо.
Цитата из Гугла
Skribben ist eine seit Generationen erfolgreich angewandte manuelle Methode zur Behandlung von Wirbelsäulen und Gelenkerkrankungen. Wie auch die Dorn-Therapie und die sanfte Chiropraktik nach Marienhoff, entspringt Sie der uralten mitteleuropäischen Tradition der Knochenbrecher, Sehnensetzer und Kräuterfrauen.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-06 02:22 pm (UTC)Слова Skribben в соременном немецком нет, звучание напоминает только глагол "писать", но это ни в какие ворота...
Перевод отрывка: Скиббен - мануальный метод лечения заболеваний позвоночника и суставов, успешно применявшийся поколениями. Как и Dorn-Therapie и "мягкая хиропрактика Мариенгоффа" он происходит из древней среднеевропейской традиции костеломов (правов?) и... э... прочих подобных чуваков...
В остальном гугл намекает, вроде, на то, что эту штуковину недавно откопали в Альпах, что означает, что у нее вряд ли есть названия на других языках.
no subject
Date: 2014-10-06 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-10-06 02:32 pm (UTC)Метод выглядит так: терапевт одной рукой давит на сухожилие, а другой энергично двигает сустав, таким образом расслабяются мышцы и сокращения сухожилий...
no subject
Date: 2014-10-06 02:36 pm (UTC)“Scribben,” a Traditional European Tendon Massage Technique for Muscle, Tendon, and Joint Disorders